The Сomplete Collection of S. M. Prokudin-Gorsky is Registered in High Resolution in Color
Все сохранившиеся изображения С. М. Прокудина-Горского восстановлены в цвете
|
|
|
| |
|
   

Frequently Asked Questions

Часто задаваемые вопросы

Q: What is the total number of triple negatives taken by S.M.Prokudin Gorsky? В: Сколько всего тройных негативов отснял С.М.Прокудин-Горский?
A: At least 3500. This estimate is obtained by adding up the numbers contained in the enumeration of the personal property of S.M.Prokudin-Gorsky (found by S.P.Garanina) with an estimate of his later work. О: Не менее 3500. Эта оценка получается из сопоставления описи имущества С.М.Прокудина-Горского от 1913 года (обнаруженного С.П.Гараниной) и его последующих работ.
   
Q: This site contains 1902 color inages reconstructed from the Library of Congress scans. The Library of Congress site has 1903 scans of triple glass negatives. Where is the missing image? В: Этот сайт содержит 1902 цветных изображения восстановленных по файлам, отсканированным Библиотекой Конгресса. На сайте Библиотеки Конгресса имеется 1903 файла отсканированных тройных негативов. Где недостающее изображение?
A: There is no missing image. Two digital files (00015 and 01857) in the LC site represented two complimentary fragments of the same broken image. After we informed Helena Zinkham of the Prints and Photographs Division that 00015 and 01857 are fragments of the same image, the LC rescanned them together and the new complete scan is available under the number 01857. The file 00015 is redundant. О: Нет никакого недостающего изображения. Два файла (00015 и 01857) на сайте Библиотеки Конгресса представляют собой дополнительные фрагменты одного и того же разбитого негатива. После того, как мы проинформировали об этом Хелену Зинкхам из Prints and Photographs Division, Библиотека Конгресса заново отсканировала оба фрагмента, сложив их вместе. Новый полный файл имеет номер 01857. Файл 00015 является лишним.
   
Q: How many triple negatives and/or triple positives created by Prokudin-Gorsky are preserved in other сountries and collections (i.e. outside the U. S. Library of Congress). B: Сколько тройных негативов и/или тройных позитивов Прокудина-Горского сохранилось в других странах и собраниях (т.е. вне Библиотеки Конгресса США).
A: We know of no triple negative or triple positive related to the "Collection of the Splendors of Russia" that have survived outside the Library of Congress. Prokudin-Gorsky family in France has two triple negatives from his emigre period (portraits of the photographer's daughter Helene; judging from the age of the girl on the photographs they were taken around 1934). О: Нам не известно ни одного тройного негатива или позитива, относящегося к "Коллекции достопримечательностей России" и сохраненного вне Библиотеки Конгресса. В семье потомков Прокудина-Горского во Франции есть два тройных негатива периода эмиграции (портреты дочери фотографа Елены, снятые, судя по возрасту девочки, около 1934 г.).
   
Q: The color images that are available from the Library of Congress Web site are edited to remove defects and color corrected. Why no such editing was applied to the images on this site? В: Цветные фотографии, размещенные на сайте Библиотеки Конгресса, отретушированы и подвергнуты цветокоррекции. Почему на нашем сайте такого не было сделано?

A: Color registration is a precisely formulated mathematical problem: "find the best two transformations (blue to green and red to green) which minimizes the maximin registration error over stationary objects in the image". Once solved (see recontruction) with the accuracy of one pixel for all images in the collection, it yields a uniquely defined "historic color document" - with all its defects and imperfections. We consider it necessary to preserve this result of the precise color registration for future editing - if desired.

Unlike color registration, defects removal and color correction cannot be formulated as precise mathematical problems and present artistic challenges.

A most useful step in this direction is to give this problem of color correction and editing of superimposed images to a professional photographer who can solve it using his experience and taste.

This is precisely what the Library of Congress did when preparing 122 of Prokudin-Gorsky’s photographs for exhibition in the year 2000. The task of reproducing the color was accomplished by a professional photographer, Walter Frankhauser.

Of course, the resulting color rendering depends on the informal taste of the particular professional photographer. The results of work by various photographers could differ, but in any case the result will be a professional image.

О: Цветосовмещения является точной формулируемой математической задачей: "найти два преобразования (синего к зеленому и красного к зеленому), минимизирующие максимальную ошибку совмещения на стационарных объектах изображения". Результат решения этой задачи с точностью до одного пиксела для всех изображений коллекции является однозначно определенным "историческим цветным документом" со всеми своими дефектами и недостатками. Мы считаем необходимым сохранять именно этот результат точного цветосовмещения - который далее при желании можно подвергать дополнительной обработке.

В отличие от задачи цветосовмещения, удаление дефектов и цветокоррекция являются не точно математически поставленными, а художественными задачами.

Очень полезным шагом в правильном направлении является поручение цветокоррекции и исправления совмещенных изображений профессиональному фотографу, который осуществляет ее на основании своего опыта и вкуса.

Именно так поступила Библиотека Конгресса при подготовке с выставочными целями 122 цветных фотографий Прокудина-Горского. Работы по воссозданию цвета были проведены профессиональным фотографом Уолтером Франкхаузером.

Разумеется, полученное цветовое решение зависит от неформальных вкусов конкретного фотографа-профессионала. Результаты работы разных фотографов могут различаться, но в любом случае таким результатом будет профессиональное изображение.

   
   

©2003-2008 LabRT, Restavrator-M HomeCollectionImagesReconstructionDownloadsFAQContact